Большой немецко-русский словарь - stimmen

stimmen.wav 1. vi 1) голосовать, подавать голос (за кого-л., за что-л., против кого-л., против чего-л.) geschlossen fur ,gegen, j-n stimmen — единодушно голосовать за ,против, кого-л. 2) соответствовать (истине); быть верным (das) stimmt! — (это) верно! das stimmt auffallend! — совершенно верно!, правильно! (б. ч. ирон.) da stimmt etwas nicht — тут что-то не в порядке ,неладно, die Kasse stimmt (nicht) — касса ,выручка, (не) сходится die Rechnung stimmt nicht — счёт неверен das stimmt so recht zu meiner Lage — это как раз подходит к моему положению ,соответствует моему положению, seine Aussage stimmt zu der des anderen Zeugen — его показания сходятся с показаниями другого свидетеля das kann doch unmoglich stimmen! — но этого не может быть! 2. vt 1) настраивать (музыкальный инструмент) 2) перен. настраивать j-n gunstig fur etw. (A) stimmen — расположить кого-л. в пользу чего-либо j-n zur Freude stimmen — настроить кого-л. на весёлый лад er ist gut ,schlecht, gestimmt — он в хорошем ,дурном, настроении ,расположении духа,, он хорошо ,плохо, настроен